1
00:00:01,060 --> 00:00:04,860
Parçaları tekrar birleştirmeye çalışıyorum
eski bir el yazmasının sayfaları.

2
00:00:04,940 --> 00:00:07,220
Öğrenecek olan sensin
her şey nasıl başladı.

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,740
Biz cadıların bilmesi gerekiyor
kendimizi nasıl koruyacağız.

4
00:00:09,820 --> 00:00:11,060
Bana sayfayı ver!

5
00:00:11,140 --> 00:00:13,700
Diana intikamımı alacak!

6
00:00:16,620 --> 00:00:18,380
Knox adalete teslim edilecek.

7
00:00:18,540 --> 00:00:20,620
Şurası açık ki, Cemaat
artık yok

8
00:00:20,700 --> 00:00:22,980
disiplin
kampanyalarına karşı çıkmak için.

9
00:00:23,060 --> 00:00:26,620
Vampirler bu konuyu ele almalı
kendi ellerine.

10
00:00:27,380 --> 00:00:28,860
Bırak özgür olayım.

11
00:00:30,220 --> 00:00:32,740
Seni uyarmak için buradayım
Benjamin hakkında.

12
00:00:32,820 --> 00:00:37,180
Bir cadıdan bahsediyor
yaşam ve ölümün gücüyle.

13
00:00:37,820 --> 00:00:40,140
Bilmen gerekiyor
o da senden bahsediyor.

14
00:00:40,220 --> 00:00:41,620
Bana söz ver...

15
00:00:42,220 --> 00:00:43,860
asla gitmeyeceğini
ona yakın herhangi bir yerde.

16
00:00:56,620 --> 00:01:02,620
♪ Benim doğuşum ♪

17
00:01:04,060 --> 00:01:10,420
♪ Her şeyin başladığı yer burası ♪

18
00:01:11,460 --> 00:01:17,780
♪ Benim doğuşum ♪

19
00:01:18,740 --> 00:01:25,740
♪ Her şeyin başladığı yer burası ♪

20
00:01:40,860 --> 00:01:47,500
♪ Her şeyin başladığı yer burası ♪

21
00:02:06,700 --> 00:02:13,700
♪ Benim doğuşum ♪

22
00:03:16,020 --> 00:03:18,700
Herkesin net olmasını istiyorum
bundan sonra ne olacağına dair.

23
00:03:18,780 --> 00:03:19,700
Bana kalırsa

24
00:03:19,700 --> 00:03:23,340
Matthew dönene kadar herkes burada kalacak
ve Benjamin resmin dışında.

25
00:03:26,340 --> 00:03:28,260
Oxford'a gidiyorum
kitabı geri almak için.

26
00:03:29,300 --> 00:03:30,860
Belki Hayat Kitabı bekleyebilir?

27
00:03:31,980 --> 00:03:33,420
400 yıldır var.

28
00:03:33,500 --> 00:03:35,060
Matthew ve ben kabul ettik.

29
00:03:42,380 --> 00:03:43,940
Tartışmaya açık değil.

30
00:03:54,260 --> 00:03:55,420
Matthew nerede?

31
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
O gitti.

32
00:03:58,340 --> 00:03:59,460
Benjamin'i bulmak için.

33
00:04:00,500 --> 00:04:02,460
- Yalnız mı gitti?
- Evet.

34
00:04:02,540 --> 00:04:03,900
Bu onun seçimiydi.

35
00:04:04,420 --> 00:04:08,180
Ve hepiniz şunu bilmelisiniz ki hiçbir niyetim yok
o dönene kadar koridorları arşınlamak.

36
00:04:08,420 --> 00:04:10,180
Her birimizin oynayacağı bir rol var.

37
00:04:10,260 --> 00:04:12,340
Benimki Oxford'a gitmek.

38
00:04:12,420 --> 00:04:14,620
Sayfalarım var ve şimdi zamanı
kitabı almak için.

39
00:04:14,700 --> 00:04:16,260
Hamish,
düzenlemeleri yapabilirsiniz.

40
00:04:16,340 --> 00:04:17,420
Bittiğini düşünün.

41
00:04:17,900 --> 00:04:20,060
Sarah ve Fernando,
benimle geleceksin.

42
00:04:20,140 --> 00:04:21,700
Peki geri kalanımız?

43
00:04:21,780 --> 00:04:25,300
Burada kalmana ihtiyacım var
Rebecca ve Phillip'i izlemeye.

44
00:04:25,700 --> 00:04:28,340
Knox benim onun son şansı olduğumu biliyor
kitabı almak için

45
00:04:29,220 --> 00:04:30,860
ve o yapacak
ne gerekiyorsa.

46
00:04:38,380 --> 00:04:40,540
Yolu açın ve girmesine izin verin.

47
00:04:51,780 --> 00:04:54,620
Tebrikler.
Artık kütüphanenin en yeni okuyucususunuz.

48
00:04:56,500 --> 00:05:00,860
Şimdi muhtemelen sana yemin ettirmeliyim
Bod'a ateş ve alev getirmemek.

49
00:05:03,660 --> 00:05:05,460
biliyorsun
Hiçbir söz veremem.

50
00:05:06,500 --> 00:05:08,260
Büyük ilgi çekeceğiz.

51
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
Buna hazır mısın?

52
00:05:13,380 --> 00:05:15,540
Gelsinler.

53
00:05:23,620 --> 00:05:27,140
Bence
bir anlaşmaya vardık.

54
00:05:38,020 --> 00:05:40,900
Şeytanları dikkate alacağını düşünmemiştim
zamanınıza layık.

55
00:05:40,980 --> 00:05:44,860
Normal şartlarda hayır
ama onların desteğine ihtiyacımız var

56
00:05:44,940 --> 00:05:48,820
her ne kadar isteksiz de olsa,
Eğer Cemaat'te reform yapacaksak.

57
00:05:49,980 --> 00:05:51,470
bunu varsayıyor gibisin
biz...

58
00:05:51,500 --> 00:05:54,380
Mutabakat onarılamayacak şekilde bozuldu.

59
00:05:54,980 --> 00:05:59,980
Biz vampirler liderlik sağlamadığımız sürece,
sadece kaos takip edecek

60
00:06:00,060 --> 00:06:02,380
kanıtlandığı gibi
Sept-Tours'taki olaylarla.

61
00:06:02,460 --> 00:06:04,420
Sert bir çizgi çizilmesi gerekiyor.

62
00:06:05,140 --> 00:06:09,820
Bu amaçla iblisler anlaştılar
Agatha'nın gitmesi gerektiğini.

63
00:06:11,060 --> 00:06:14,660
Diana Bishop'a vokal desteği
onu bir sorumluluk haline getiriyor.

64
00:06:15,340 --> 00:06:17,620
Üyelik reformu şunları sağlayacak:

65
00:06:18,140 --> 00:06:22,660
yani güç dengesi
olması gerektiği gibi vampirlerin yanında kalacak!

66
00:06:22,740 --> 00:06:25,060
Cemaat böyle değil
tasarlandı.

67
00:06:25,740 --> 00:06:27,220
- Babam...
-Philippe...

68
00:06:27,300 --> 00:06:30,180
Cemaati yarattı
Sözleşmeye hizmet etmek.

69
00:06:30,260 --> 00:06:34,500
Bunun bilgeliğini bekliyordu
apaçık olmak.

70
00:06:35,500 --> 00:06:38,700
Ne yazık ki bu artık doğru değil.

71
00:06:40,140 --> 00:06:45,700
Kardeşinin apaçık saygısızlığı
Çünkü yasalarımız hepimizi tehlikeye attı.

72
00:06:46,020 --> 00:06:51,940
Planım kolektif olarak hayatta kalmamızı sağlayacak
ve babanın mirasını koru.

73
00:06:52,340 --> 00:06:55,420
Ama ele geçirmeliyiz
an ve şimdi harekete geçin.

74
00:06:56,740 --> 00:07:00,460
Ve umarım geriye kalan tek şey onundur
safkan oğlum...

75
00:07:02,460 --> 00:07:04,740
bu konuda bana destek olur.

76
00:07:09,140 --> 00:07:10,380
Desteğim sende.

77
00:07:28,540 --> 00:07:30,060
Benim için bir şey yapmana ihtiyacım var.

78
00:07:41,220 --> 00:07:42,820
Ne soracağını biliyorum.

79
00:07:43,540 --> 00:07:46,020
O zaman sana sorduğumu bilmelisin
Büyük Usta olarak.

80
00:08:04,580 --> 00:08:05,580
Hey.

81
00:08:06,300 --> 00:08:07,380
Araba burada.

82
00:08:08,140 --> 00:08:11,700
Sayfalarım var.
Fernando hazır mı?

83
00:08:12,180 --> 00:08:15,820
O çoktan gitti,
bizimle Oxford'da buluşacağını söyledi.

84
00:08:17,980 --> 00:08:19,660
Ah? Bu planın bir parçası değildi.

85
00:08:19,740 --> 00:08:20,740
Peki...

86
00:08:29,420 --> 00:08:30,420
Phoebe.

87
00:08:31,260 --> 00:08:33,420
hakkında konuşmamız gerekiyor
sonra ne olacak?

88
00:08:35,580 --> 00:08:39,580
Diana kitabı bulamazsa
ve eğer Matthew Benjamin'i durduramazsa

89
00:08:40,340 --> 00:08:43,460
o zaman işler çok ters gidebilir,
çok çabuk

90
00:08:43,540 --> 00:08:45,300
ve olmamız gerekecek
ayrılmaya hazır.

91
00:08:46,460 --> 00:08:47,500
Anladım.

92
00:08:48,380 --> 00:08:51,380
New Orleans'a gideceğim
ve ikizleri de yanıma alacağım.

93
00:08:51,460 --> 00:08:52,460
Sonra takip edeceğim.

94
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
Marcus'u mu?

95
00:08:57,300 --> 00:08:58,980
Ben... seninle geliyorum.

96
00:09:00,140 --> 00:09:02,580
Gidebileceğim yerler var
bakmayı akıllarına getirmeyecekleri yere.

97
00:09:02,660 --> 00:09:04,420
Ve orada saklanmam gerekecek

98
00:09:04,500 --> 00:09:06,180
olmak güvenli olana kadar
yine bir Clermont.

99
00:09:06,260 --> 00:09:07,620
Bütün bunları neden söylüyorsun?

100
00:09:07,700 --> 00:09:09,230
Çünkü bu sadece olmayabilir
haftalarca.

101
00:09:09,260 --> 00:09:11,900
Bu onlarca yıl sürebilir
Bu yüzyıllar sürebilir, bilmiyorum.

102
00:09:13,580 --> 00:09:15,620
Peki bu beni nereye bırakıyor?
baba olmak mı?

103
00:09:20,820 --> 00:09:23,380
Yapma... bunu yapma. Biz...

104
00:09:23,900 --> 00:09:25,420
Biz karar verdik.

105
00:09:28,140 --> 00:09:30,060
Eğer değişikliği yapmazsan...

106
00:09:32,860 --> 00:09:34,540
o zaman hâlâ seçeneğiniz var.

107
00:09:36,900 --> 00:09:38,140
Hayatınıza geri dönebilirsiniz...

108
00:09:38,220 --> 00:09:40,980
Sen benim hayatımsın, Marcus!

109
00:09:41,900 --> 00:09:42,900
Bunu şimdi söylüyorsun ama...

110
00:09:42,900 --> 00:09:44,780
Hayır! Hayır, ciddiyim.

111
00:09:46,060 --> 00:09:47,580
Sadece emin olmam lazım...

112
00:09:48,940 --> 00:09:50,420
ne olacağını biliyorsun.

113
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
Evet.

114
00:10:03,340 --> 00:10:05,620
Genelde solma görmüyorum
senin yaşındaki bir adamda böyle.

115
00:10:05,700 --> 00:10:07,100
Güneşte çok zaman mı harcıyorsunuz?

116
00:10:08,620 --> 00:10:10,100
İstediğim kadar değil.

117
00:10:13,060 --> 00:10:14,300
Güzel ejderha.

118
00:10:15,020 --> 00:10:16,580
O bir ateş ejderi.

119
00:10:25,260 --> 00:10:27,100
Bana bir dakika ver.

120
00:10:38,700 --> 00:10:40,180
Neden buradasın, Fernando?

121
00:10:42,460 --> 00:10:45,300
Diana Oxford'a gidiyor
Hayat Kitabı'nı tamamlamak için.

122
00:10:46,580 --> 00:10:48,100
Onun sana ihtiyacı var Menino.

123
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Artık değil.

124
00:10:51,980 --> 00:10:53,540
Matthew Benjamin'in peşine düştü.

125
00:10:54,780 --> 00:10:56,380
Marcus seni yanında istiyor.

126
00:10:57,620 --> 00:10:59,940
Bana söyleyen sendin
Uzaklaşmalıyım.

127
00:11:06,500 --> 00:11:08,620
Ve bunun ne kadar zor olduğunu biliyorsun
bunu yapmam için.

128
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
Evet.

129
00:11:12,500 --> 00:11:15,500
De Clermont'ta olduğum günlerim
beck ve call bitti.

130
00:11:16,220 --> 00:11:18,660
O zaman bunu yapma
çünkü sen bir de Clermont'sun.

131
00:11:20,220 --> 00:11:22,580
Bunu yap çünkü sen erkeksin
öyle olduğunu biliyorum.

132
00:11:54,580 --> 00:11:56,140
Kaçırıldınız.

133
00:11:57,140 --> 00:11:59,540
Bunu duyduğuma sevindim teyze.

134
00:12:02,780 --> 00:12:03,780
Tamam, hadi.

135
00:12:04,780 --> 00:12:06,340
Başladığımız işi bitirelim.

136
00:13:13,580 --> 00:13:14,780
Diana.

137
00:13:15,900 --> 00:13:17,620
Burada kalıp nöbet tutacağız.

138
00:13:18,500 --> 00:13:19,660
İyi şanlar.

139
00:13:42,100 --> 00:13:43,980
Geri dönmek nasıl bir duygu?

140
00:13:45,700 --> 00:13:47,020
Doğru hissettiriyor.

141
00:13:53,900 --> 00:13:55,820
Ashmole 782 lütfen.

142
00:13:56,860 --> 00:13:57,820
Teşekkür ederim.

143
00:13:57,820 --> 00:14:00,180
Teşekkür ederim.
Geldiğinde sana haber vereceğim.

144
00:14:01,860 --> 00:14:03,020
Bu kadar basit mi?

145
00:14:03,100 --> 00:14:04,420
Peki öyle olmasını umalım.

146
00:15:02,780 --> 00:15:05,140
Üzgünüm,
İstediğiniz kitap burada değil.

147
00:15:05,620 --> 00:15:06,620
Öyle olması gerekiyor.

148
00:15:07,460 --> 00:15:09,060
Kayıp olarak listeleniyor.

149
00:15:09,940 --> 00:15:11,620
Senin için sistemi kontrol edeceğim.

150
00:15:27,020 --> 00:15:28,140
Asansörü kontrol edin.

151
00:15:29,260 --> 00:15:30,260
Az önce yaptım.

152
00:15:30,660 --> 00:15:31,740
Lütfen.

153
00:15:33,340 --> 00:15:34,340
Peki.

154
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
Teşekkür ederim.

155
00:16:25,460 --> 00:16:26,700
Maskeleme büyüsü.

156
00:17:49,300 --> 00:17:50,900
Zaten buraya kadar geldin.

157
00:18:33,860 --> 00:18:35,020
Diana'mı?

158
00:18:45,380 --> 00:18:47,220
Bu bizim hikayemiz.

159
00:18:55,420 --> 00:19:00,980
Burada kadim bir neslin soyu yatıyor
Parlak Doğanlar olarak bilinen kabile.

160
00:19:03,460 --> 00:19:06,540
Onların gücü gece kadar sınırsızdır.

161
00:19:08,980 --> 00:19:12,300
Aşkları başladı
yoklukla ve arzuyla...

162
00:19:14,620 --> 00:19:18,020
iki kalp bir oluyor.

163
00:19:22,260 --> 00:19:23,540
Ne zaman korku...

164
00:19:26,700 --> 00:19:27,980
onları aştı.

165
00:19:36,620 --> 00:19:38,060
Buradan çıkmamız lazım.

166
00:19:55,100 --> 00:19:56,940
- Bulduk.
- Nerede?

167
00:19:57,020 --> 00:19:58,340
Gizleme büyüsü.

168
00:20:00,740 --> 00:20:01,740
Diana'mı?

169
00:20:08,940 --> 00:20:11,100
Burada her şey yolunda, Gallowglass.

170
00:20:14,380 --> 00:20:16,740
Gallovvglass, hareket etmem lazım.

171
00:20:37,140 --> 00:20:38,260
Tamamen boş.

172
00:20:39,700 --> 00:20:40,860
Tek kelime yok.

173
00:20:41,620 --> 00:20:42,700
Hiç bir şey.

174
00:20:42,780 --> 00:20:44,220
Gitmemiz lazım.

175
00:20:45,540 --> 00:20:46,860
Her şey senin içinde değil mi?

176
00:20:46,940 --> 00:20:49,380
Hala biraz fazla açığa çıktık
benim beğenim için burada.

177
00:20:50,300 --> 00:20:52,870
Bak, seni helikopter pistine ne kadar erken götürürsek
Fransa'ya dönmek daha iyi.

178
00:20:52,900 --> 00:20:53,990
- Gitme zamanı.
- Ben iyiyim.

179
00:20:54,020 --> 00:20:55,020
Vamos.

180
00:21:10,940 --> 00:21:12,340
Şimdi gidiyorlar.

181
00:21:12,980 --> 00:21:14,020
Evet.

182
00:23:52,100 --> 00:23:55,100
Domenico!
Gelin, kutlamalara katılın.

183
00:23:55,620 --> 00:23:57,780
Emin değilim
kutlanacak ne var ki.

184
00:23:58,860 --> 00:24:00,350
Neyi ayarladınız?
bu öğleden sonra hareket halinde...

185
00:24:00,380 --> 00:24:02,260
Muhteşem, değil mi?

186
00:24:02,700 --> 00:24:05,340
Eğer olasılıktan hoşlanıyorsanız
iç savaştan.

187
00:24:05,420 --> 00:24:08,820
Getirmekten keyif alacağım şey
de Clermont'ların sonu

188
00:24:08,900 --> 00:24:13,060
ve onların iğrenç üstünlük duygusu.

189
00:24:17,500 --> 00:24:21,700
Philippe onlarca yıldır ölü
ve yine de hastalıklarla boğuşan ailesi

190
00:24:21,780 --> 00:24:25,540
onu hâlâ bir kalkan gibi taşıyor
onların ikiyüzlülüğüne karşı.

191
00:24:26,100 --> 00:24:29,980
Baldwin teslim oldu.
Ailenin otoritesi sarsılıyor.

192
00:24:31,060 --> 00:24:33,540
Bu yüzden sevinçli ruh halimi bağışlayın...

193
00:24:35,300 --> 00:24:39,300
ama yüzyıllar sürdü
parçalarımı tahtaya yerleştirmek için.

194
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
Yüzyıllar mı?

195
00:24:41,660 --> 00:24:43,780
Benjamin Fuchs'la tanıştığımdan beri.

196
00:24:44,500 --> 00:24:47,220
Philippe Matthew'un onu öldürdüğünü düşünüyordu
o aslında...

197
00:24:48,620 --> 00:24:49,980
onu silah haline getirdi.

198
00:24:51,180 --> 00:24:53,580
Saf şiiri hayal edin

199
00:24:54,100 --> 00:24:59,220
Benjamin'in Philippe'in son şeyi olması
aklını kaybetmeden önce görmüştü.

200
00:25:00,380 --> 00:25:03,420
Büyük harf kullanmadığım söylenmesine asla izin verme
fırsatlar hakkında

201
00:25:04,100 --> 00:25:05,820
kendilerini sundukları gibi.

202
00:25:06,620 --> 00:25:08,660
Rolünü iyi oynadın
Domenico.

203
00:25:09,500 --> 00:25:11,340
bunu yapamazdım
sen olmadan.

204
00:25:32,860 --> 00:25:35,220
Hala mükemmel zamanı koruyor.

205
00:25:42,940 --> 00:25:43,940
Baba.

206
00:25:45,660 --> 00:25:46,860
Sonunda buradasın.

207
00:25:48,060 --> 00:25:51,420
Lena olduğu ortaya çıktı
mükemmel bir haberci.

208
00:25:52,260 --> 00:25:55,820
Bu acıklı maskaralığı sen uydurmadın
sırf beni buraya getirmek için.

209
00:25:55,900 --> 00:26:00,980
Bu senin bağımlılığınla ilgili her şey
zulme ve müstehcenliğe.

210
00:26:03,700 --> 00:26:06,340
Yapacağın
burayı seç.

211
00:26:06,420 --> 00:26:07,740
Zavallı Philippe.

212
00:26:08,660 --> 00:26:10,620
Biliyorsun, duyabiliyorlardı

213
00:26:10,700 --> 00:26:14,180
onun çığlıkları
Bu hastanenin her odasında.

214
00:26:15,420 --> 00:26:16,820
En iyi çalışmalarımdan biriydi.

215
00:26:19,100 --> 00:26:23,060
Eğer bu bir teselliyse, iyi bir şekilde ödüllendirildim
Ondan aldığım bilgilerle.

216
00:26:23,900 --> 00:26:24,900
Hm.

217
00:26:25,420 --> 00:26:27,140
Değersiz olmasına rağmen mi?

218
00:26:29,140 --> 00:26:31,580
Değerli hiçbir şeyin yok
Philippe'ten.

219
00:26:33,340 --> 00:26:34,380
Bunu gördü.

220
00:26:35,740 --> 00:26:39,300
Bunca zaman
bir yalanı yaşıyorsun.

221
00:26:39,380 --> 00:26:42,900
Sizin icat ettiğiniz bir anlatı
kendin için "Ben-jamin."

222
00:26:42,980 --> 00:26:44,500
Peki bu ne olabilir?

223
00:26:44,580 --> 00:26:45,820
Haksızlığa uğrayan oğul!

224
00:26:48,380 --> 00:26:50,700
Terk edilmiş, hasar görmüş.

225
00:26:53,300 --> 00:26:56,060
Babasının günahlarının bedelini ödüyor
acı içinde.

226
00:26:58,300 --> 00:27:02,060
Burada ne yaptığını görüyorum.
O kadınlara ne yaptığını görüyorum.

227
00:27:04,180 --> 00:27:05,300
Ben...

228
00:27:06,180 --> 00:27:09,060
tam olarak bana yaptığın şey.

229
00:27:11,140 --> 00:27:13,380
Artık pişman olmak için çok geç.

230
00:27:13,820 --> 00:27:16,980
Tek pişmanlığım oğlum...

231
00:27:19,300 --> 00:27:20,860
seni bitirmediğimdir.

232
00:27:22,420 --> 00:27:23,420
Hayır.

233
00:27:25,300 --> 00:27:27,940
Cesaretin yoktu
beni açıkça öldürmek için.

234
00:27:29,660 --> 00:27:31,260
Bunun yerine beni mahvettin.

235
00:27:32,820 --> 00:27:36,780
Bir gün,
bir seferde bir damla kan.

236
00:27:38,700 --> 00:27:44,020
Beni bir vampire dönüştürdü ve beni terk etti
sıcak kanlarla dolu bir şehirde.

237
00:27:46,660 --> 00:27:48,580
Nasıl bir his olduğunu hatırlıyor musun?

238
00:27:50,500 --> 00:27:52,260
Bu yeni kan açlığı mı?

239
00:27:54,420 --> 00:27:56,300
Seni nasıl ikiye böler?

240
00:27:59,140 --> 00:28:02,380
Kan öfkesi ne kadar güçlü
ilk ne zaman değiştin?

241
00:28:06,460 --> 00:28:07,460
Evet.

242
00:28:09,580 --> 00:28:11,660
Peki biliyor muydun
sıkıntını başkalarına aktarır mısın?

243
00:28:11,740 --> 00:28:13,180
Bunun için dua ettim.

244
00:28:13,740 --> 00:28:16,700
Senin lanetlenmeni istedim
aileme ihanet ettiğin için.

245
00:28:17,660 --> 00:28:19,620
Kan öfkesi bir lanet değil
Baba.

246
00:28:22,820 --> 00:28:23,900
Bu bir hediye.

247
00:28:25,580 --> 00:28:29,860
Bana verdiğin tek değerli şey.

248
00:28:31,340 --> 00:28:32,460
Söyle bana.

249
00:28:34,060 --> 00:28:35,860
İlgimi çekti. Neden şimdi?

250
00:28:36,780 --> 00:28:38,140
Beklemek zorunda kaldım.

251
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
Ne için?

252
00:28:40,460 --> 00:28:41,620
Mutlu olman için.

253
00:28:43,900 --> 00:28:46,660
Ne anlamı olurdu?
sefil bir hayata son vermek için mi?

254
00:28:48,780 --> 00:28:50,340
Sonra Diana doğum yaptı.

255
00:28:51,300 --> 00:28:54,820
Ve bunun hala mümkün olduğunu bilmek
bir cadının çocuk doğurması için

256
00:28:54,900 --> 00:28:56,500
kana bulanmış bir vampirin...

257
00:28:58,220 --> 00:28:59,700
benim gibi...

258
00:29:01,540 --> 00:29:04,780
Bir sonraki toplantımı sabırsızlıkla bekliyorum
Diana ile çok fazla.

259
00:29:06,380 --> 00:29:07,500
Şimdi baba...

260
00:29:08,780 --> 00:29:10,340
benim deneyimime göre

261
00:29:11,220 --> 00:29:12,540
cadılar çok...

262
00:29:13,700 --> 00:29:14,700
kırılgan.

263
00:29:17,180 --> 00:29:19,740
Umarım Diana daha sağlamdır.

264
00:29:21,860 --> 00:29:23,340
Sanırım asla bilemeyeceksin.

265
00:29:56,940 --> 00:29:59,350
Matthew'a neler yapabileceğini göstermek istiyorum.

266
00:29:59,380 --> 00:30:00,830
Onun saygısına layık olduğunu,
onun aşkı.

267
00:30:00,860 --> 00:30:02,180
Bütün aile bir arada.

268
00:30:02,260 --> 00:30:05,940
Sen, ben, Jack, Diana.
Zavallı Philippe.

269
00:30:06,020 --> 00:30:08,260
Baba!

270
00:31:08,100 --> 00:31:10,180
Ayağa kalk ve karşıma çık.

271
00:31:44,060 --> 00:31:45,460
Bu senin hatan değil.

272
00:31:47,660 --> 00:31:49,220
Ben iyi bir baba değildim.

273
00:32:24,900 --> 00:32:27,020
güveniyorum
keyifli bir yolculuk geçirdin mi?

274
00:32:31,260 --> 00:32:33,180
Burada neler oluyor?

275
00:32:35,340 --> 00:32:37,260
Gereken hiçbir şey seni ilgilendirmez.

276
00:32:39,980 --> 00:32:41,180
Bunu hissedebiliyorum.

277
00:32:43,740 --> 00:32:45,580
Burada cadılara zarar verdin.

278
00:32:48,420 --> 00:32:51,620
Onlar ancak cadıydı
seninle karşılaştırıldığında.

279
00:32:51,700 --> 00:32:54,860
Kesinlikle hiçbiri olamazdı
Matthew de Clermont'u dize getirdi.

280
00:32:55,340 --> 00:32:57,900
Tek pişmanlığım
Diana bunu görmek için burada değildi.

281
00:32:59,260 --> 00:33:00,260
Zamanla.

282
00:33:03,900 --> 00:33:05,660
Matthew'u öldürmelisin.

283
00:33:05,740 --> 00:33:07,020
Ona ihtiyacımız var.

284
00:33:22,660 --> 00:33:26,940
Diana gelip onu arayacak
ölü ya da diri olup olmadığı.

285
00:33:29,860 --> 00:33:31,140
Ölmesi daha iyi.

286
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
Yapacağım...

287
00:33:40,780 --> 00:33:41,780
Eğer yapamazsan.

288
00:33:43,340 --> 00:33:44,340
Kabul ettik.

289
00:33:46,860 --> 00:33:48,100
Matthew'u anlıyorum...

290
00:33:49,220 --> 00:33:50,700
ve Diana'yı alırsın.

291
00:33:51,620 --> 00:33:53,540
ilgim yok
babamın cadısında.

292
00:33:55,540 --> 00:33:56,860
O tamamen senin.

293
00:33:59,820 --> 00:34:00,820
Hm.

294
00:34:03,100 --> 00:34:04,500
Diana yalnız gelmeyecek.

295
00:34:07,460 --> 00:34:08,860
Hazırlıklı olmalıyız.

296
00:34:41,180 --> 00:34:42,380
Bizi buldu.

297
00:34:49,340 --> 00:34:50,380
Bu bende var.

298
00:34:51,180 --> 00:34:52,180
Hayır.

299
00:34:53,140 --> 00:34:54,500
Bu cadı işi.

300
00:34:57,660 --> 00:35:00,500
biliyorum
Hayat Kitabınız var.

301
00:35:03,580 --> 00:35:05,500
Oxford'daki her cadı bunu biliyor.

302
00:35:06,860 --> 00:35:07,860
Onu bana ver.

303
00:35:09,260 --> 00:35:11,500
Almayacağımı sanma!

304
00:35:15,020 --> 00:35:17,700
Ah, Diana, ne yaptın?

305
00:35:19,300 --> 00:35:21,860
Seni kibirli küçük aptal!

306
00:35:22,620 --> 00:35:24,100
Senin yanında yeri yok!

307
00:35:24,860 --> 00:35:26,620
Ama bir yeri var
bir katille mi?

308
00:35:27,100 --> 00:35:29,460
Hayır cinayet değildi.

309
00:35:29,540 --> 00:35:33,300
Bu meşru müdafaa bile değildi.
haşere kontrolüydü.

310
00:35:33,660 --> 00:35:36,700
Emily öldü
çünkü o sadece yoluna çıktı...

311
00:35:38,180 --> 00:35:39,700
tüm ailen gibi.

312
00:35:40,980 --> 00:35:43,220
Hep bir rahatsızlık...

313
00:35:43,700 --> 00:35:45,620
asla tehdit değildir.

314
00:35:46,140 --> 00:35:48,660
Stephen ve Rebecca bile.

315
00:35:48,740 --> 00:35:49,740
Rüzgar gel...

316
00:35:50,380 --> 00:35:52,420
En azından biraz daha yüksek büyüleri vardı...

317
00:35:52,500 --> 00:35:54,620
- Karanlığı yakalayın...
- ...onlar sadece...

318
00:35:55,100 --> 00:35:56,620
mutfak cadıları.

319
00:35:59,940 --> 00:36:02,420
Lanet kitabı bana ver!

320
00:36:02,500 --> 00:36:06,260
Rüzgar gel, karanlığı yakala...

321
00:36:08,220 --> 00:36:11,580
Gerçekten ona izin verecek misin?
kendini böyle utandırmak mı?

322
00:36:15,260 --> 00:36:20,100
Gücün yok!

323
00:36:20,180 --> 00:36:23,260
Bir büyüm var.

324
00:36:23,580 --> 00:36:25,140
Rüzgar gel!

325
00:36:27,220 --> 00:36:28,420
Karanlığı yakalayın!

326
00:36:31,620 --> 00:36:34,580
Karanlığa son verin!

327
00:36:35,580 --> 00:36:38,220
Onu köşelere dağıt
dünyanın!

328
00:36:38,300 --> 00:36:39,300
HAYIR!

329
00:36:39,980 --> 00:36:42,180
Stephen için!

330
00:36:43,500 --> 00:36:46,180
Rebecca için!

331
00:36:53,340 --> 00:36:54,660
Em için.

332
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
Nedir?

333
00:38:04,380 --> 00:38:05,940
Aman Tanrım, başardın.

334
00:38:07,380 --> 00:38:08,820
Hayat Kitabı'na sahipsiniz.

335
00:38:08,900 --> 00:38:11,140
Bu biraz daha karmaşık
bundan daha.

336
00:38:14,260 --> 00:38:16,180
Henüz tam olarak anlamadım.

337
00:38:19,020 --> 00:38:21,660
Ama sanırım eksik parçamız var
bulmacanın.

338
00:38:38,420 --> 00:38:42,260
Bu odayı babam tasarladı
Böylece hiçbir tür baskın olamayacaktı.

339
00:38:43,500 --> 00:38:45,020
Belki de Gerbert haklıdır.

340
00:38:46,820 --> 00:38:48,340
Reformun gecikmiş halidir.

341
00:38:50,980 --> 00:38:52,780
Sen ve ben hiçbir zaman yakın olmadık.

342
00:38:54,940 --> 00:38:58,020
Bana güvenmediğini biliyorum.
Bunu yapman için sana çok az neden verdim.

343
00:39:00,100 --> 00:39:03,100
Ama onlarca yıldır o odada oturdum
ve çoğunlukla bitti

344
00:39:03,180 --> 00:39:04,580
doğru olduğuna inandığım şey.

345
00:39:05,220 --> 00:39:08,220
Gerçekten yaratıklara inandım
tarafımızdan iyi hizmet edildi

346
00:39:09,020 --> 00:39:10,620
ve hatta senin tarafından...

347
00:39:12,820 --> 00:39:15,740
esnek olmayan, kibirli kafamız.

348
00:39:18,020 --> 00:39:21,220
Ancak bu aynı olmayacak
Gerbert'in liderliğinde.

349
00:39:23,380 --> 00:39:26,820
Ve Cemaati yeniden tasarladığında,
onu durduracak kimse olmayacak.

350
00:39:26,900 --> 00:39:29,100
Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok
Domenico.

351
00:39:29,180 --> 00:39:32,780
Benim konumum, duruşum
de Clermonts ölümcül bir şekilde baltalandı...

352
00:39:32,860 --> 00:39:34,270
Peki sence kim
bunun suçlusu mu?

353
00:39:34,300 --> 00:39:35,790
-Matthew...
- Çünkü Gerbert'in yaptığı bu

354
00:39:35,820 --> 00:39:37,100
inanmanı istiyor.

355
00:39:39,100 --> 00:39:40,300
Bu ne anlama gelir?

356
00:39:43,780 --> 00:39:45,580
Benjamin'in yeniden ortaya çıkışı...

357
00:39:47,180 --> 00:39:49,740
kan öfkesi cinayeti,
bunların hepsi onun işi.

358
00:39:50,820 --> 00:39:53,660
Ligde yer aldı
Yüzyıllardır Benjamin'le birlikte.

359
00:39:55,140 --> 00:39:58,020
Hadi ama. İkimiz de biliyoruz
kibire yabancı değil.

360
00:39:59,020 --> 00:40:01,220
Hiçbir fikri yok
ne serbest bıraktı!

361
00:40:01,300 --> 00:40:02,820
Umurunda olduğundan emin değilim.

362
00:40:08,980 --> 00:40:11,100
Ne yapacağın sana kalmış
bu bilgiyle.

363
00:40:13,420 --> 00:40:14,860
Ama ben rolümü oynadım.

364
00:40:18,860 --> 00:40:20,420
Karşılığında ne istiyorsun?

365
00:40:25,420 --> 00:40:28,140
Benim dehşetime göre, kesinlikle hiçbir şey.

366
00:40:29,620 --> 00:40:30,620
Ah, biliyorum.

367
00:40:33,540 --> 00:40:35,540
Kendimi zar zor tanıyorum.

368
00:40:51,900 --> 00:40:54,180
Bu doğumlar,
ölümler, aile ağaçları...

369
00:40:54,540 --> 00:40:55,700
Bundan daha fazlası.

370
00:40:56,260 --> 00:40:58,100
Tarih kendini göstermeye devam ediyor.

371
00:40:58,980 --> 00:41:01,420
Miriam, bunun paylaşılması gerekiyor
böylece çözebiliriz.

372
00:41:02,020 --> 00:41:03,700
Eğer anlamı
ne işe yaradığını düşünüyorum...

373
00:41:03,780 --> 00:41:05,260
Diana, bu...

374
00:41:07,580 --> 00:41:08,580
bu...

375
00:41:09,220 --> 00:41:10,500
olağanüstü.

376
00:41:10,580 --> 00:41:12,020
Gerçekten olağanüstü.

377
00:41:14,100 --> 00:41:15,620
Diana, bu her şeyin kilidini açabilir.

378
00:41:15,700 --> 00:41:20,020
Evet, hepimizin birbirimize bağlı olduğumuzu söylüyor.
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

379
00:41:23,860 --> 00:41:26,260
Gerçekten Sarah'ı kontrol etmeliyim.

380
00:41:27,180 --> 00:41:28,180
Evet.

381
00:41:28,940 --> 00:41:32,740
Hadi ama D, bize vermelisin
yetişmek için bir şans.

382
00:41:34,620 --> 00:41:36,660
Peki?
Matthew'e ulaşmaya çalışacağız.

383
00:41:36,740 --> 00:41:37,740
Teşekkür ederim.

384
00:41:52,420 --> 00:41:53,420
Sarah mı?

385
00:42:02,620 --> 00:42:04,540
düşündüm
Knox'un ölmesine sevindim.

386
00:42:05,460 --> 00:42:06,660
Ben de bunu istiyordum.

387
00:42:10,980 --> 00:42:12,340
Hak ettiği buydu.

388
00:42:14,460 --> 00:42:15,460
Biliyorum.

389
00:42:18,060 --> 00:42:19,060
Ben de biliyorum...

390
00:42:20,940 --> 00:42:22,940
asla
yine böyle bir güç istiyorum.

391
00:42:27,300 --> 00:42:30,860
Bugün ne yaptın,
bu sadece Em için değildi...

392
00:42:32,260 --> 00:42:33,620
bu hepimiz içindi.

393
00:42:47,460 --> 00:42:49,140
Diana, bunu görmen lazım.

394
00:43:01,300 --> 00:43:02,300
Merhaba Diana.

395
00:43:03,980 --> 00:43:06,100
korkuyorum
Matthew'un durumu pek iyi değil.

396
00:43:08,980 --> 00:43:11,620
Der Mond bir aufgegangen...

397
00:43:11,700 --> 00:43:14,540
Şimdi onu tüketiyorum.
onu hayatta tutarken.

398
00:43:15,300 --> 00:43:17,260
Kendi tasarladığım bir ilaç.

399
00:43:20,060 --> 00:43:22,260
Ama korkarım ki onda yok
çok uzun süre kaldı.

400
00:43:28,740 --> 00:43:30,860
düşündüm
veda etmek isteyebilirsiniz.

401
00:43:33,500 --> 00:43:34,780
Zaman tükeniyor.

402
00:43:42,860 --> 00:43:49,860
♪ Ve silinip gidiyor ♪

403
00:43:50,340 --> 00:43:56,500
♪ Yine ♪

404
00:43:57,300 --> 00:44:04,060
♪ Ve silinip gidiyor ♪

405
00:44:04,140 --> 00:44:10,620
♪ Yine ♪

406
00:44:11,140 --> 00:44:17,780
♪ Yine ♪

407
00:44:20,220 --> 00:44:24,460
Matthew suçlu bulunduğunda,
karısıyla birlikte idam edilecek.

408
00:44:24,540 --> 00:44:29,420
De Clermont olmayacak
dokunulmadan bırakıldı.

409
00:44:30,660 --> 00:44:32,430
- Ne istiyorsun?
- Gelmesini istedim.

410
00:44:32,460 --> 00:44:34,980
Matthew'u bulmak için Baldwin'in yardımına ihtiyacımız var.

411
00:44:35,060 --> 00:44:37,780
Benjamin seninle oynuyor.
Neredeyse sana nerede olduğunu söyledi.

412
00:44:37,860 --> 00:44:39,580
Neye girdiğimi biliyorum.

413
00:44:45,700 --> 00:44:52,420
♪ Ve silinip gidiyor ♪

414
00:44:53,260 --> 00:44:59,500
♪ Yine ♪

415
00:44:59,580 --> 00:45:05,940
♪ Ve silinip gidiyor ♪

416
00:45:06,540 --> 00:45:12,860
♪ Yine ♪